-
1 mit Vorbedacht
1. нареч.общ. с умыслом, умышленно2. предл.1) общ. с заранее обдуманным намерением2) юр. обдуманный, предумышленный, с заранее обдуманным умыслом3. прил.общ. преднамеренно -
2 mit Vorsatz
1. нареч.общ. с умыслом, умышленно2. предл.юр. намеренный, умышленный3. прил.общ. преднамеренно, предумышленно, со злым умыслом -
3 Absicht
f =, -eneine böse Absicht — злой умыселseine Absichten ausführen — выполнить свои намерения, осуществить свой замыселj-s Absichten durchkreuzen — сорвать чьи-л. планыseine Absicht erreichen — достичь своей цели, добиться своегоdie Absicht hegen — высок. иметь намерениеeine Absicht mit etw. (D) verfolgen — преследовать чем-л. какую-л. цельdie besten Absichten haben — иметь лучшие ( самые благие) намеренияernste Absichten haben (auf A) — иметь серьёзные намерения (думать о браке с кем-л.)seine Absicht auf etw. (A) richten — добиваться чего-л., стремиться к чему-л.in der Absicht — с целью, намереваясьin welcher Absicht? — с какой целью?, ради чего?das lag in seiner Absicht — это входило в его намерения, он этого и хотелetw. in beleidigender Absicht sagen — сказать что-л. с намерением оскорбитьohne Absicht — ненамеренно, нечаянно2)in Absicht (G, auf A) — уст. в отношении, касательно (чего-л.) -
4 absichtlich
1. adjнамеренный, преднамеренный, умышленный2. adv -
5 absichtsvoll
1. adjнамеренный, умышленный2. advнамеренно, с умыслом -
6 böse
1. adj1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозsie sind einander ( miteinander) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.j-n böse machen — злить, озлоблять кого-л.böser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine ( die) böse Sieben — разг. злая баба, сущая ведьмаeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитer hat ein böses Gewissen — у него совесть нечистаin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной) славойnie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные) времена; лихая година4) причиняющий боль( страдания, неприятности); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.einen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполохer hat einen bösen Schrecken bekommen — он сильно ( ужасно) испугался7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добраböse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны2. adv1) зло, сердито2) плохо, скверноes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л. -
7 Danaergeschenk
-
8 злой
1) böse, boshaft; erbost ( озлобленный) -
9 умысел
мAbsicht f; Vorsatz m (умл.) (юр.) -
10 злой
-
11 умысел
умысел м Absicht f c; Vorsatz m 1a* (юр.) с умыслом absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mit Vorbedacht злой умысел böse Absicht без умысла absichtslos, ohne Absicht не без ( тайного) умысла nicht ganz ohne Absicht это было сказано без злого умысла das war nicht böse gemeint -
12 Danaergeschenk
сущ.1) общ. Дары данайцев, дар данайцев (о подарке с коварным умыслом)2) миф. дар данайцев, данайский дар -
13 absichtlich
прил.1) общ. преднамеренно, с целью, преднамеренный, с умыслом, умышленно, умышленный, нарочно, намеренный2) тех. целевой3) юр. имеющий намерение, нарочный, обдуманный, с намерением, сознательный -
14 absichtsvoll
прил.книжн. с умыслом, умышленный, намеренно, намеренный -
15 aus Arglist
1. нареч. 2. предл.общ. из коварства, со злокозненными мыслями, со злым умыслом -
16 mit Absicht
1. нареч.общ. с намерением, умышленно2. предл.1) общ. намеренно, нарочно, с умыслом2) юр. намеренный -
17 mit Vorbedachtheit
предл. -
18 vorsatzumspanntes Tatbestandsmerkmal
прил.юр. признак состава преступления, охватываемый умыслом виновногоУниверсальный немецко-русский словарь > vorsatzumspanntes Tatbestandsmerkmal
-
19 Absicht
fнамерение, цель, замысел, умысел; план; юр. преднамеренностьanderer Absicht — другой точки зрения, иного мнения, иных позиций
in böser [böswilliger] Absicht — злонамеренно, со злым умыслом
- stillschweigende Absichtin guter Absicht — бона фиде, "по доброй вере" ( обозначение добросовестности действий)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Absicht
-
20 bösliche Schenkung
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
с умыслом — преднамеренно, умышленно, злонамеренно, спецухой, спецом, нарочно, сознательно, с намерением, предумышленно, злостно, спеца, намеренно, с заранее обдуманным намерением, с открытыми глазами, специально Словарь русских синонимов. с умыслом нареч,… … Словарь синонимов
совершаемый со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышленный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задуманный со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышленный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задумывавший со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышлявший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершенный со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышленный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
предпринимавший со злым умыслом — прил., кол во синонимов: 1 • злоумышлявший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с умыслом — с умыслом … Орфографический словарь-справочник
с умыслом — с умыслом … Русский орфографический словарь
Преступление, совершенное с косвенным умыслом — 3. Преступление признается совершенным с косвенным умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность наступления общественно опасных последствий, не желало, но сознательно допускало эти… … Официальная терминология
Преступление, совершенное с прямым умыслом — 2. Преступление признается совершенным с прямым умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий и желало их наступления...… … Официальная терминология
с умыслом — с у/мыслом, в знач. нареч. Он это сделал с умыслом … Слитно. Раздельно. Через дефис.